В Україні побачила світ пʼята збірка сучасної української та кримськотатарської літератури про Крим, яка містить найкращі твори п’ятого літературного змагання “Кримський інжир / Qırım inciri”, проведеного у 2024 році.
Як повідомляє Укрінформ, цю інформацію розповсюдило Суспільне Культура, посилаючись на співзасновника літературного проєкту Аліма Алієва.
Збірка отримала назву Bizimkiler, що в перекладі з кримськотатарської означає “Наші”.
За словами Алієва, саме цим словом кримські татари позначають своїх людей, які є частиною безпечного середовища, навіть якщо воно є тендітним.
Як зазначила співорганізаторка проєкту, письменниця Анастасія Левкова, серед тем, порушених у творах цієї книги, є викрадені та зниклі мешканці Криму, політичні в’язні, пам’ять про історика Олексу Гайворонського (1974–2023), спогади про дитячу травму – втрату домашнього улюбленця, повернення кримських татар до їхньої батьківщини Криму, мотив вигнання з громади, а також історія кохання на фестивалі в Коктебелі.
Крім того, до збірки додано нову номінацію “Есеїстика” українською та кримськотатарською мовами з пʼятого конкурсу. Серед представлених перекладів – твори Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
“Перша презентація відбудеться в Києві на фестивалі “Кримський інжир/Qırım inciri” 21-22 серпня. Тоді ж відбудеться нагородження переможців цьогорічного конкурсу, а також багато інших цікавих подій. Програму невдовзі оприлюднимо”, – повідомила Левкова.
Ярослав Мельник став лавреатом премії, що підтримує сучасну литовську новелістику
“Кримський інжир/Qırım inciri” – це українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році, який має розгалужену структуру у вигляді конкурсу, фестивалю та збірки. Мета проєкту – сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, стимулювати появу взаємних перекладів для глибшого взаєморозуміння двох культур.
Як інформував Укрінформ, імена переможців п’ятого літературного конкурсу “Кримський інжир/Qırım inciri” були оголошені 30 серпня 2024 року.
Фото: ppu.gov.ua