Твір українського літератора Артема Чапая “The Ukraine” у перекладі Ніколь Дзюб потрапив до фінального списку претендентів на премію П’єра-Франсуа Кайє.
Як інформує Укрінформ, про це стало відомо від видання Читомо.
Літератор Андрій Курков розмістив у Фейсбуці відеозапис, де членкиня журі премії Люсіль Гюблер ділиться своїми враженнями про книгу.
Над творами, що склали основу “The Ukraine”, Чапай працював приблизно вісім років.
“Загалом “The Ukraine” відображає більш ніж десятирічний період новітньої історії України, або ж the України початку 21 століття”, – зауважив автор.
У книзі гармонійно поєднуються документальні факти та художній вимисел. Різноманітні географічні локації, персонажі різного віку та соціального статусу з їхніми індивідуальними історіями, ситуаціями, епізодами, моментами, як позитивними, так і не дуже, прекрасними та потворними (особливо з огляду на їхню відносність) — усе це складає елементи колажу, що створює цілісний образ України, такої, якою вона є, у найхарактерніших і найсильніших своїх проявах. За словами Чапая, “The Ukraine” є своєрідним українським Dasein, що особливо вдало переплітається з досвідом подорожнього.
Премія П’єра-Франсуа Кайє (Prix Pierre-François Caillé de la traduction) вважається однією з найповажніших французьких відзнак у царині художнього перекладу. Її вручають перекладачам, які тільки розпочинають свою професійну діяльність, за видатний переклад літературного твору французькою мовою. Премію заснували у 1981 році на честь французького перекладача П’єра-Франсуа Кайє (1907–1979), одного із фундаторів Французького товариства перекладачів та Міжнародної федерації перекладачів (FIT). Він, зокрема, здійснив французький переклад роману «Звіяні вітром» Маргарет Мітчелл. Грошовий еквівалент премії становить 3 тисячі євро.
Ім’я переможця премії буде оголошено в листопаді.
У вересні відбудеться випуск роману Артема Чеха «Ми тебе не чекали»
Артем Чапай є письменником, перекладачем, репортером, мандрівником, членом Українського Центру Міжнародного ПЕН-клубу. Він автор тревелогів, книги військових репортажів (створеної у співавторстві), романів “Червона зона” та “Понаїхали”, а також книги “Тато в декреті”. Чапай є номінантом та лауреатом численних літературних та журналістських премій. З лютого 2022 року він проходить службу у Збройних Силах України.
Як інформував Укрінформ, “The Ukraine”, яка є збіркою з 26 оповідань, увійшла до короткого списку “Книги року ВВС 2018” у номінації “Есеїстика” та отримала нагороду за найкраще озвучення антології оповідань від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS. Наразі твір доступний для придбання на Amazon.
Фото: Literaturfest München, Facebook