З’явився текст пісні, через яку Ізраїль можуть дискваліфікувати з Євробачення
В мережі нарешті з’явився фрагмент тексту конкурсної пісні ізраїльської співачки Еден Голан для “Євробачення-2024”, яке пройде в травні у шведському місті Мальме. Останні три рядки композиції, яка здебільшого виконується англійською мовою, написані на івриті. За словами ізраїльської мовної корпорації, вони описують поточний стан жителів країни. Втім, Європейська мовна спілка (EBU), яка організовує конкурс, бачить у пісні політичний контекст.
Частково текст композиції October Rain (“Жовтневий дощ”) з’явився у виданні Israel Hayom. Сама назва є чітким відсиланням до жахливих терористичних подій 7 жовтня 2023 року і вийни, яка згодом розпочалась в регіоні.
Життя не гра для боягузів, хто сказав вам, хлопці, не плачте
Поки час іде, немає повітря для дихання
Немає місця, немає мене з дня на день
Всі вони були хорошими дітьми, кожен з них.
Пісня закінчується фразою “Всі вони були хорошими дітьми, кожен з них”, виконаною відносно тихим голосом порівняно з рештою пісні – зворушливою та сильною баладою, яка досягає кульмінації у фінальній частині. Фрагменти пісні англійською мовою є такими:
Вечір, все чорно-біле
Хто дурень, хто сказав вам, хлопці, не плачте
Години і години, і квіти, життя не гра для боягузів
Поки час іде, кожен день я втрачаю розум, тримаюся.
Співачка Еден Голан, яка представляє Ізраїль на конкурсі
Опис ситуації в Ізраїлі протягом усієї пісні, вже призвели до суперечки між ізраїльським мовником Kan та EBU. В одному з куплетів Еден Голан співає слово “квіти”. У цьому контексті майже кожен ізраїльтянин знає, що полеглі солдати в бою є частиною сленгу ЦАХАЛ. Але для європейських глядачів це не обов’язково може бути політичним.
Якщо пісню дискваліфікують на підставі, що вона порушує правила конкурсу, то Kan відмовиться від участі в конкурсі. Заради вимог євробосів ізраїльтяни не планують змінювати ані композицію, ані її текст. Який, скоріш за все, був написаний ще до того, як два тижні тому Еден Голан обрали представницею на “Євробачення-2024”. Саму ж пісню поки не публікували.
Раніше тисячі знаменитостей зі Швеції, Ісландії, Фінляндії, Ірландії та деяких інших країн вимагали від EBU заборонити Ізраїлю брати участь у пісенному конкурсі. У всіх знаменитостей одна спільна причина – вони вважають, що країна чинить воєнні злочини в секторі Гази.
