XVII Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz розпочалися в Чернівцях
Цьогорічна програма фестивалю поєднує літературу воєнного часу, пропаганду та пам’ять із традиційними поетичними читаннями й презентаціями книжок.
4 вересня у Літературному целанівському центрі в Чернівцях відбулося відкриття XVII Міжнародних поетичних читань Meridian Czernowitz. Поруч із локацією відвідувачі мали змогу придбати книжки – як нові видання, так і ті, що вже стали класикою.
Під час урочистого відкриття президент Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz Святослав Померанцев наголосив на тому, як війна трансформує не лише суспільство та економіку, але й мову поезії.
«Всі ми знаємо, що під час війни тил трансформується. Він працює на армію, на перемогу. Трансформується економіка, імпорт, експорт, державний бюджет. В економіці домінує військово-промисловий комплекс. Легка промисловість, яка стає важкою. І навіть фабрики ґудзиків: випускають не ґудзики, а кулі», – сказав він.
За його словами, поезія, як своєрідний тиловий продукт, також зазнала впливу повномасштабної війни, що позначилося на лексиці сучасних поетів.
«В ній (у поезії – авт.) більше заліза, міцного металу, як писала колись Леся Українка – «криці». Нас не дивують у віршах такі слова, як шахед, балістика, таурус. Слова «бомбосховище» чи «укриття» звучать тепер частіше, ніж «квартира» чи «дім». Нинішнього бога війни звати не Марс, його звати Дрон», – зазначив Померанцев.
Водночас, він підкреслив, що попри ці зміни, поезія зберігає свою сутність.
«Вона, як каже мій стрийко Ігор Померанцев, протистоїть смерті… Коли фабрики ґудзиків повернуться до виробництва ґудзиків, поети знайдуть інший тон та інші слова», – підсумував президент фестивалю.
«Мій син Меридіан – дуже вдалий»
Під час відкриття «Шпальта» запитала у творців фестивалю, за що вони люблять Meridian Czernowitz.
Для директорки Міжнародного поетичного фестивалю Євгенії Лопати фестиваль – це насамперед люди, які щороку приїжджають до Чернівців.
«Я люблю Меридіан за найкращу компанію у світі. Немає кращої компанії для часопроводження, ніж письменники і письменниці, поети, поетки, які приїжджають на фестиваль», – поділилася вона.
Літературознавець та перекладач Петро Рихло вважає важливою складовою Meridian Czernowitz зв’язок сучасної німецькомовної поезії з літературною традицією Чернівців.
«Я завжди мав прагнення перекинути місток від німецькомовних поетів 20–30 років до сучасних, тому що цей важливий сегмент німецької культури післявоєнних часів зник. Тому Меридіан мав від початку одну з цілей цього фестивалю – відновити тут звучання німецької мови», – зазначив він.
Саме тому, каже Рихло, важливим елементом програми залишається запрошення німецькомовних поетів.
Про особистий зв’язок із Meridian Czernowitz розповів поет, прозаїк та журналіст Ігор Померанцев.
«Я один з батьків цього фестивалю. І в мене нормальна, інстинктивна любов до своєї дитини. Дитину звуть Меридіан. Бувають різні імена, але вважаю, що мій син Меридіан – дуже вдалий і втілення мрії батька», – каже поет.
«Де би я не була, я буду на Меридіані»
«Шпальта» поцікавилася, яким був перший фестиваль Meridian Czernowitz, а також історією любові до нього директорки книгарні «Букініст» Марини Лібанової.
Вона зізнається, що відчуває себе людиною, яка одночасно дуже прив’язана до Чернівців і водночас має можливість через літературу виходити далеко за межі міста.
«Мені ніколи не хотілося покинути це маленьке місто, але за рахунок того, що у мене з’явилася можливість ще в «Букіністі» дотягнутися до цих відомих імен. А це концентрат. І я в цій атмосфері. Я там, де треба. Це те, про що я завжди мріяла», – розповідає вона.
За словами Лібанової, одна з особливостей Meridian Czernowitz для неї – можливість зустріти письменників та читачів безпосередньо у своєму місті, не шукаючи спеціально нагоди для таких зустрічей.
«І тобі нічого не треба робити. Треба тільки прийти. І ти можеш доторкнутися. Тут твої улюблені книжки. Тут твої улюблені обличчя. Прийдуть люди, які зі мною на одній хвилі», – зазначає вона.
Марина Лібанова пам’ятає, як організатори лише формували концепцію Meridian Czernowitz.
«Я була біля витоків Меридіану. Пам’ятаю, як задумали цей фестиваль, як все відбулося. Вони прописали це на папері і дали мені читати отакі стоси. І сказали: «Марино Львівно, дуже важливо, як ви на це відреагуєте. Ми вам довіряємо», – пригадує Лібанова.
За її словами, тоді вона вперше відчула, що її участь у проєкті може бути значно більшою, ніж просто продаж книжок. Організатори сказали їй, що без книгарні Meridian Czernowitz не буде.
«На момент першого Меридіану вони не мали жодної своєї книги, ще жодного свого автора. А була Марина Львівна з усіма книжками, які вона замовляла з усіх видавництв. Тоді Меридіан був на різних локаціях. Нас було троє, і ми носилися з локації до локації і всюди відкривали. Така була угода між мною і Славіком (Святославом Померанцевим – ред.), що всюди, де будуть читання, будуть книжки», – розповідає вона.
Лібанова каже, що за роки проведення Meridian Czernowitz пропустила лише один фестиваль – у 2022 році. Відтоді, за її словами, вона вирішила продовжувати приходити на нього стільки, скільки матиме змогу.
«Де би я не була, я буду на Меридіані. Це така моя традиція», – констатує пані Марина.
Фестиваль триватиме з поетичними читаннями, лекціями, презентаціями книжок, творчими вечорами та концертом. У програмі – зустрічі з українськими та іноземними авторами. Також відбудуться читання за участю поетів із Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ізраїлю. Усі літературні заходи безкоштовні.