NoCivilWar in Ukraine – правильно ли написала Мендель, спорят в Facebook

В соцсетях активно комментируют запись пресс-секретаря президента Украины Юлии Мендель – правильно ли она использовала хештег об Украине.

Пресс-секретарь посольства Великобритании в Украине Алексей Курка написал в Facebook призыв к изданию Spectator не использовать риторику Кремля в отношении Украины, а именно, не называть российскую агрессию на Донбассе "гражданской войной".

В комментариях Мендель оставила короткую запись "#NoCivilWar in Ukraine", которая и вызвала шквал обсуждений.

Одни обвинили пресс-секретаря президента в невежестве. Мол, по-английски правильно писать "#NotCivilWar in Ukraine"("В Украине не гражданская война"), а вариант Юлии читается как "Нет гражданской войне в Украине". В комментариях пишут, что Мендель изобрела "украинский английский".

Источник: www.segodnya.ua